20品经典魏碑、越揣摩越喜欢
【原文】魏京畿府司馬源君誌銘
【翻译】给北魏京畿府司马源先生写的墓志铭
【知识点】❶"誌銘"即墓志铭文体 ❷"司馬"为军府属官,相当于参谋
【原文】君諱剛,字世傑,西平樂都人也。
【翻译】这位爷大名叫源刚,字世杰,西平乐都人氏
【知识点】❶"諱"是避讳称法 ❷"西平乐都"今青海乐都区 ❸"字"是成年后取的别名
【原文】曾祖,隴王。祖,隴西王。
【翻译】他太爷爷当过陇王,爷爷混到陇西王
【知识点】❶陇王是北魏封爵 ❷"陇西"指甘肃东南部 ❸王爵世代降级(陇→陇西)
【原文】並才雄文武,任兼將相。
【翻译】这哥俩都是文武全才,上马能砍人,下马能治国
【知识点】❶北朝尚武传统 ❷"將相"指军事统帅与行政长官双重身份
【原文】當世准的,一時指南。
【翻译】在当时就是行走的GPS,官场导航仪
【知识点】❶"准的"即标准 ❷指南即榜样 ❸比喻当时士族标杆
【原文】考諱纂,字靈秀,魏尚書左僕射
【翻译】他爹叫源纂,字灵秀,在魏朝当到国务院副总理(尚书左仆射)
【知识点】❶"考"指亡父 ❷尚书仆射为宰相级高官 ❸北朝尚書省掌行政
【原文】器宇沖邃,風韻淹雅
【翻译】这位老爷子气场堪比黑洞,风雅指数直接爆表
【知识点】❶"器宇"指胸襟气度 ❷"淹雅"是博学高雅 ❸北朝流行玄学风评
【原文】世號智囊,時稱武庫
【翻译】江湖人称活体百科全书,移动军事数据库
【知识点】❶"智囊"指谋略家 ❷"武庫"比喻精通兵法 ❸魏晋盛行人物品评
【原文】君明珠不彫,山竹自直
【翻译】源刚同志天生钻石原石,堪比自长不歪的悬崖青竹
【知识点】❶比喻天生英才 ❷源自《礼记》"玉不琢不成器"的反用
【原文】名香文美,溫古知新
【翻译】文章自带体香,玩得转古文搞得定新潮
【知识点】❶北朝文学复古运动 ❷暗指精通《诗经》《楚辞》
【原文】臨水摛文,共懸流以競瀉
【翻译】河边搞创作,文思如尿崩
【知识点】❶"摛文"即铺陈文章 ❷比喻源自曹丕《典论》"文以气为主"
【原文】釋褐司空府外兵參軍
【翻译】职场首秀在国防部当菜鸟参谋(穿上官袍就脱了粗布衣)
【知识点】❶"釋褐"指初入仕途 ❷司空府管全国工程兼军事 ❸外兵參軍管边防军务
【原文】除京畿府司馬
【翻译】升职中央警卫局二把手(专治京城各种不服)
【知识点】❶京畿府相当于首都卫戍区 ❷司马掌军事与治安 ❸北魏迁都后的新设要职
【原文】夜川不停,風燭俄盡
【翻译】生命就像熬夜蹦迪,说没电就没电了
【知识点】❶"夜川"喻时间流逝 ❷"風燭"典故出自《古詩十九首》"人生奄忽,如風吹燭"
【原文】蘊良埋玉,遠邇同悲
【翻译】这么个大宝贝埋进土里,朋友圈集体哭成狗
【知识点】❶"埋玉"喻英才早逝 ❷源自《世说新语》卫玠"看杀卫玠"典故
【原文】以武定五年十一月十四日卒於城安縣崇仁里
【翻译】在东魏武定五年双十一剁手节后三天(公元547年12月),在城安县崇仁里小区咽了气
【知识点】❶武定五年时局:高欢刚死,侯景准备造反 ❷城安县在今河北临漳县
【原文】春秋卌,以其月權窆於鄴城之北二里
【翻译】享年四十,当月就草草埋在了邺城北郊两里地(临时寄存)
【知识点】❶"卌"是四十合体字 ❷"權窆"即临时下葬 ❸邺城是东魏都城
【原文】恐岸谷代徙,丘壟不常
【翻译】怕哪天沧海桑田,祖坟被开发商强拆
【知识点】❶"岸谷"用《诗经·小雅》"高岸为谷,深谷为陵"典 ❷反映北朝迁葬焦虑
【原文】勒石泉幽,傳之不朽
【翻译】把墓志铭刻在石头上,防盗防拆迁
【知识点】❶北朝墓志铭防盗措施 ❷"泉幽"指阴间,曹植《赠白马王彪》"收泪即长路,援笔从此辞"