cover_image

1562年前这块书法是魏碑另类精品，与爨宝子碑极为相似，具有明显的刀味、石味、民间味甚至是野蛮味，稚拙古朴，隶意浓厚，气质高古

书童 书法可循 2024年11月17日 19:19

郑重推荐、碑帖好书，常放手边、揣摩临摹

《邸府君之碑》又称《邸元明碑》，现存于河北省保定市曲阳县北岳庙西碑廊内。此碑立于北魏和平三年(公元 462 年),属于北魏平城时期所立碑刻。

图片

原石局部

图片

整拓

为便于大家掌握书法背后的时代背景和人物故事这些“字外功”，我逐句翻译了碑文，请大家藏好。
碑文全文：君讳□，字符明，中山上曲阳人也。
翻译：这位君主的名字我避讳不说（□代表缺失的字），字是元明，是中山郡上曲阳县的人。
炎帝之胄，越自有周。
翻译：他是炎帝的后代，历史可以追溯到周朝。
食菜邑于邸国，因名为姓，氏族兴焉。
翻译：他在邸国获得封地并以此为姓，因此他的氏族开始兴旺起来。
□□□□，不常厥邑，因而宅也。
翻译：（这部分文字缺失）他的封地并不固定，因此就随遇而安了。
祖安，秦流民护军、白马令；父含，大魏假建威将军、颍川太守。
翻译：他的祖父名叫安，曾担任秦朝的流民护军和白马县令；他的父亲名叫含，曾担任大魏的代理建威将军和颍川太守。

郑重推荐、碑帖好书，常放手边、揣摩临摹

君诞皇中之妙气，秉灵液之淳和，志落落而疎放，神愔愔以虚冲。
翻译：他出生时带有皇家的灵气，秉承了纯净和谐的天地精华，志向高远而疏放不羁，神态安详而内心虚静。
纠纷不能干其操，宠辱何能迳其怀。
翻译：世间的纷扰不能动摇他的操守，荣辱得失也不能进入他的心怀。
恬性养神，謶讥妙门；忌存春荣，灵悴秋林。
翻译：他性格恬淡以养神，讥讽世俗的妙道；忌讳春天的繁华易逝，感叹秋天的林木凋零。
秉节松竹，遭冰俞鲜，体性方雅，任真自然。
翻译：他坚守节操如同松竹，遭遇冰雪更加鲜亮，性格方正高雅，任真自然。
不屈申于行藏，岂殉高以增尚。
翻译：他不会因为自己的处境而屈服或显露，更不会为了追求高位而增加自己的虚荣。
确然正直，与物无际。
翻译：他正直坚定，与万物和谐相处。
真可谓清雅君子，恬危于累卵之顷，安崄于覆轮之轶。
翻译：他真是一个清雅高尚的君子，在危险如同累卵的时刻依然保持恬淡，在险境如同车轮覆灭的情况下依然安然无恙。
其神凝也，怀珠玉于胸衿，慝逸影于千里。
翻译：他的神志凝聚，如同胸怀珠玉，他的身影千里之外都能感受到他的飘逸。
冲心渊粹，默澜沉映，莫恻其深，熟睹其奥。
翻译：他的内心深沉而纯净，沉默中蕴含着深邃的光彩，无法测知他的深度，也难以窥见他的奥秘。
夫子之数刃也，对懽忘适，于纷不劳。
翻译：他处理事务游刃有余，面对欢乐时忘记了自己，在纷扰中也不觉得劳累。
故乃优游文艺，佐藉右琴，排儒宗之重关，檞（扌+解）先贤之幽衿。
翻译：因此他悠闲地从事文艺创作，以琴为伴，突破儒学的重重难关，解开先贤们深奥的心意。
萧然闲放，远拔高风；兰音独振，孤桐清向。
翻译：他萧洒闲放，超脱尘俗，如兰之音独自振动，孤桐之声清雅高远。
遗咏可玩，流芳千载，何休如之？
翻译：他留下的诗篇值得玩味，流芳百世，还有什么能比得上呢？
太武皇帝统万世之资，构冲霄之基。
翻译：太武皇帝拥有统一天下的资质，奠定了高耸入云的基业。
登建皇极，则大明重曜于三光；灵泽一洒，则万邦沐浴于苍生。
翻译：他登上皇位建立皇权，如同日月星辰般光辉照耀；他的恩泽如雨水洒落，让万邦百姓沐浴其中。（接下文）

—— ·  局  部  放  大· ——

图片

图片

图片

图片

谷无亭秀，川无叩浪，骇贞松于岁寒，兴潜虬于龙门。
翻译：山谷没有秀丽的亭台，河流没有击打的波浪，但在岁寒之时却惊现贞松的坚韧，在龙门之下兴起潜藏的虬龙。
采兰必擢芳，掜贤固达俊。
翻译：采摘兰花必定要选取芬芳的，选拔贤才也必定要识别出众的。
君乃辟命，檞（扌+解）褐应求，即补本县中正，河东公郎中令，俄而迁中部曹。
翻译：这位君子被朝廷征召，脱去布衣应召入仕，随即被补为本县的中正官，河东公的郎中令，不久又升任为中部曹。
恪懃王事，忧公忘己，夙霄匪懈，夕惕若厉，公节宣子，忠之至也。
翻译：他勤勉地处理国家大事，忧虑国事而忘记自己，从早到晚不懈怠，夜晚也警惕如同白日，他的公节如同宣子一样，是忠诚的极致。
方将竭诚佐时，晖赞王猷，忽展尘雾，早增山海，如何不吊！
翻译：他正打算竭尽忠诚辅佐时政，为王业增添光辉，却突然如同尘土般消逝，早早地离开了人世，怎能不让人感到哀伤呢！
春秋六十三，和平二年夏五月奄□凶遇。
翻译：享年六十三岁，在和平二年的夏天五月突然遭遇不幸去世。
上矜悯焉，追赠广武将军、中山太守、新市子，赐印绶。
翻译：皇上对此感到怜悯，追赠他为广武将军、中山太守、新市子，并赐予印绶。
遣使持节兼大鸿胪谒者仆射杨朗奉祭，即柩祭以少牢，礼也。
翻译：派遣使者持节兼任大鸿胪谒者仆射杨朗前去祭奠，在灵柩前用少牢之礼进行祭祀，这是符合礼制的。

郑重推荐、碑帖好书，常放手边、揣摩临摹

人亡追述，古今所重，子孙悲酸，哀慼悠悠。

翻译：人去世后追述其生平事迹，这是古今都重视的事情，他的子孙们悲痛欲绝，哀伤之情久久难以平复。
君令子九人，世称其美，俱有淳至之行，齐曾闵之称，孝弟之至通于神明。
翻译：这位君子有九个儿子，世人都称赞他们的美德，他们都有淳厚至极的品行，如同古代的曾参和闵子骞一样，他们的孝顺和友爱之情甚至通达神明。
古亦有之，今也宜然。
翻译：古代就有这样的人，现在也应该有这样的人。
故郡民杨广、邸国等，率尒一百余人，痛仁德之永沉，悲神荫于邦土，怆然□呺，异人同慼。
翻译：因此郡中的百姓杨广、邸国等人，率领一百多人，痛惜仁德之人永远沉沦，悲叹他的神灵庇护着这片土地，他们悲伤地痛哭，不同的人都感到同样的哀伤。
乃相与采石名岳，建碑墓庭。
翻译：于是他们一起从著名的山岳中采集石料，在墓前建造了这座碑。
乃作颂曰：兰馨其芳，玉润标洁。
翻译：于是作颂词说：兰花的香气芬芳四溢，玉石的光泽温润标洁。
长松千龄，□□振雪。
翻译：千年的长松，（此处缺失两字）如同振落的雪花。
猗矣若人，故□□哲。
翻译：如此伟大的人啊，他（此处缺失两字）是明智的。
英风远扇，苕苕独拔。
翻译：他的英名远播，高远而卓绝。
物奇则珍，人殊檦杰。
翻译：事物奇特就会珍贵，人特别就会杰出。
芳音遐流，清向皇门。
翻译：他的美名远播流传，清雅地朝向皇宫的大门。
与物无忤，省己何察。
翻译：他与万物和谐相处，反省自己时十分明察。
朗心玄暎，□然无介。
翻译：他的心灵明亮如同玄妙的映照，（此处缺失一字）然而没有隔阂。
痛哉不幸，景命沦绝！
翻译：多么不幸啊，美好的命运就这样终结了！
玉碎琳琅，浮罄向掇。
翻译：如玉般破碎的声音清脆响亮，如同浮罄之音即将消失。
遐迩凄伤，邑里悲切。
翻译：远近的人们都感到凄凉悲伤，乡里的人们更是悲痛欲绝。

爰刊兹石，永杨芳烈。
翻译：于是将这段事迹刻在这块石碑上，以永远传扬他的美好德行和功业。

弟武，本先中正、河间郡从事，大魏假宣威将军、□南太守。
翻译：他的弟弟名叫武，原先担任过中正官和河间郡的从事，后来在大魏担任代理宣威将军和（此处缺失地名）南太守。

大魏和平三年岁在壬寅六月庚戌朔十二日立，□□□故记之。
翻译：在大魏和平三年的壬寅年，六月庚戌日初一（朔日），十二日这一天立下了这座碑，（此处缺失人名）因此记下了这段历史。

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

图片

郑重推荐、碑帖好书，常放手边、揣摩临摹

微信扫一扫
关注该公众号

继续滑动看下一个
书法可循
向上滑动看下一个